Зрелища, кинище 1 | 13.02.2017 г. в 06:17

В 1958 году вышел «производственный» короткометражный фильм Алена Рене «Песнь о стироле».

Звучащий здесь за кадром перевод текста, написанного к фильму Раймоном Кено, богат несуразностями типа «оксид, цинк или же магний» вместо «оксид цинка или магния», поэтому я решил внести в данный перевод свои коррективы и предъявить всё целиком печатно ниже:

О время! Останови свой бег!
О пластик! Откуда ты взялся?
Кто ты? Кто объяснит твои редкие качества?
Из чего же ты сделан? Какова твоя природа?

Говоря о предмете, вернёмся к истокам.
Проследим всю историю создания.

Вы видите форму [в кадре. — К.], в ней скрыта чудесная матрица,
из которой получается чашка или всё что хотите.
А сама матрица попадает под пресс,
который нагнетает массу и придерживает изделие.
Всё являет собой мощный прорыв —
получение готового продукта без дополнительной обработки...
Форма дорого стоит — в этом её неудобство, —
но может быть использована всюду.
Формование под вакуумом — другой вариант:
получаем результат иным способом — втягиванием...
На ранней стадии производства
чётко дозированный разогретый материал
превращается в плиты экструдером.
Чтобы массе попасть в форсунку,
нужен поршень и разогревающая гильза, —
куда мы помещаем что? — Полистирол!
Весёлый материал, рассыпающийся зёрнами.
Гранулированный цветной рой,
прошедший вибрирующее сито. [А может, и это: http://ok- stanok.ru/oborudovanie/shredery. — К.]
До гранул это были нити —
нити всех цветов, тонов, оттенков.
Эти нити образовались из пропускаемого через фильеру
валика, который получается из колорированных жемчужинок.
Колорированных каким образом? — Здесь [в кадре. — К.] образуется
однородная масса из пигмента, смешанного с полистиролом.
Но для начала нужно, чтоб неокрашенный материал просох,
равномерно перемещаясь в барабане.

Вот так превращается наш полистирол,
производный от простого стирола полимер.

Полимеризация. Слово знает каждый.
Обозначает получение нового вещества
путём увеличения молекулярного веса.
В этом автоклаве, простом приборе с гнутой бронёй [в кадре. — К.],
молекулы соединяются и превращаются в те самые жемчужинки.
Да, но что было раньше?

Стирол — это бесцветная жидкость,
малость взрывчатая, без запаха [разве? — К.].
А теперь смотрите, это единственная возможность
увидеть интересующий нас предмет! [В кадре. — К.]
Стирол производят в промышленных масштабах
из перегретого этилбензола,
используя катализатор, как это называют, —
оксид цинка или магния.
Стирол раньше получали из бензойной смолы,
добываемой из стиракса — индонезийского кустарника...

От трубы к трубе мы пробираемся
сквозь пустыню трубопроводов
до первых продуктов абстрактного вещества,
которое без конца циркулирует по этим трубам. [В кадре. — К.]
Его перегоняют, очищают, вновь перегоняют —
и не просто так, ведь этилбензол может — и даже должен —
давать максимальный выход конечного продукта,
если температура достигает определённых значений.
Теперь спросим себя: из чего получают
исходные соединения — этилен и бензол?
Они получаются из нефти — волшебной жидкости,
добываемой от Бордо до сердца Африки.
Добывают как нефть, так и уголь —
для производства этилена с бензолом
подходит и то и другое.
Уголь сжигается при переработке в газ
и превращается в углеводород...

Можно пойти неизведанными путями
и выяснить, откуда берутся эти ископаемые.
Вот нефть — откуда взялись её залежи?
Нефть возникла из мёртвой рыбной массы?
Мы не знаем толком, даже откуда взялся уголь...
Нефть возникла от жизнедеятельности планктона?
Всё спорно и неясно...

Нефть и уголь раньше просто сжигали.
Но пришёл химик и предложил гениальную идею:
использовать огромные запасы ископаемых
для создания бесконечного числа полезных вещей
из новых материалов. Но многое ещё не раскрыто
и ждёт, чтобы о нём тоже сняли документальный фильм.

Квик